1
00:00:06,465 --> 00:00:08,383
Tidligere på Reacher...
2
00:00:08,384 --> 00:00:09,384
En kvinne dreper seg selv på det samme toget
3
00:00:09,385 --> 00:00:12,178
som stabssjef
av en potensiell presidentkandidat?
4
00:00:12,179 --> 00:00:13,680
Begynner CIA å kidnappe folk over det?
5
00:00:13,681 --> 00:00:16,224
- Det er en historie.
6
00:00:16,225 --> 00:00:17,934
Jeg vet ikke hvor Ben er,
men jeg kjente den jenta--
7
00:00:17,935 --> 00:00:19,310
den han dro med den andre natten.
8
00:00:19,311 --> 00:00:21,062
Ja, det virkelige navnet er Mary Ellen Daniels.
9
00:00:21,063 --> 00:00:22,605
Har du en adresse?
10
00:00:23,649 --> 00:00:25,483
De som gjorde dette var ikke amatører.
11
00:00:25,484 --> 00:00:26,985
Fant bilen til selvutsjekkingen.
12
00:00:26,986 --> 00:00:28,903
Noen anelse om hvorfor
hun ville droppet en helt god bil,
13
00:00:28,904 --> 00:00:30,114
ta t-banen?
14
00:00:31,073 --> 00:00:32,949
Det er et arbeidsmerke.
15
00:00:33,909 --> 00:00:36,828
Navn: Anna Merrick.
Arbeidsadresse og
16
00:00:36,829 --> 00:00:38,329
nivå åtte klaring.
17
00:00:38,330 --> 00:00:39,498
Vel, i det minste vet vi det
hvor vi skal videre.
18
00:00:40,958 --> 00:00:42,459
Hva i helvete gjorde Anna her?
19
00:00:42,460 --> 00:00:44,669
Putra og soldatene hans
20
00:00:44,670 --> 00:00:47,046
ble trent av
en amerikansk Delta Force-spesialist.
21
00:00:47,047 --> 00:00:49,215
- John Sampson.
- Den stasjonen har beviset
22
00:00:49,216 --> 00:00:50,633
kobler Sampson til alt dette.
23
00:00:50,634 --> 00:00:53,928
Jeg har aldri torturert eller drept sivile.
24
00:00:53,929 --> 00:00:56,014
– Hva med stabssjefen din?
- Hva med ham?
25
00:00:56,015 --> 00:00:57,098
Hvorfor var du på t-banen
26
00:00:57,099 --> 00:00:59,184
med Anna Merrick natten hun døde?
27
00:00:59,185 --> 00:01:02,395
- Jeg beklager, John.
- Nolan.
28
00:01:02,396 --> 00:01:03,939
- Nolan. Nolan.
- Nei!
29
00:01:11,030 --> 00:01:13,032
{\an8}
30
00:01:25,544 --> 00:01:28,671
Og hadde Mr. Cahill
vist noen tegn på nød?
31
00:01:28,672 --> 00:01:31,132
- Nei.
- Um, noen spesielle saker
32
00:01:31,133 --> 00:01:34,719
tynger ham - romantisk
eller økonomisk - noe sånt?
33
00:01:34,720 --> 00:01:36,262
Ikke så vidt jeg vet.
34
00:01:36,263 --> 00:01:39,224
la han igjen en lapp,
en tekstmelding, kanskje en e-post?
35
00:01:39,225 --> 00:01:41,935
Se, detektiv, som,
Jeg setter pris på din grundighet,
36
00:01:41,936 --> 00:01:44,521
men han etterlot seg ingenting. Han viste seg
37
00:01:44,522 --> 00:01:46,148
ingen røde flagg, og akkurat nå er jeg...
38
00:01:49,318 --> 00:01:52,779
Hvis du kan unnskylde oss, jeg prøver bare
å håndtere tapet av min venn.
39
00:01:52,780 --> 00:01:55,406
Forstått, kongressmedlem.
40
00:01:55,407 --> 00:01:56,991
Hvis jeg har flere spørsmål,
Jeg tar kontakt
41
00:01:56,992 --> 00:01:58,952
- til kontoret ditt.
- Takk.
42
00:01:58,953 --> 00:02:01,287
Hvordan får jeg tak i deg, Mr. Reacher?
43
00:02:01,288 --> 00:02:02,957
Du kan ikke.
44
00:02:05,668 --> 00:02:09,003
Kontoret mitt kan sende alle henvendelser
du har for Mr. Reacher.
45
00:02:09,004 --> 00:02:10,797
Ok, ja. Bra nok.
46
00:02:10,798 --> 00:02:13,300
Um, min kondolanser.
47
00:02:15,386 --> 00:02:16,970
Resepsjonen ringte nettopp, sir.
48
00:02:16,971 --> 00:02:19,973
Nyhetsmannskaper ankommer.
Vi må få deg et annet sted.
49
00:02:19,974 --> 00:02:23,393
Vel, det er ingen hemmelighet
at jeg bodde på hotellet.
50
00:02:23,394 --> 00:02:24,811
Eller at Nolan jobbet for meg.
51
00:02:24,812 --> 00:02:27,397
En visuell av deg på åstedet
av et selvmord er ikke bra for--
52
00:02:27,398 --> 00:02:29,357
Å, for faen, Springfield.
53
00:02:29,358 --> 00:02:31,484
Jeg tjenestegjorde med den mannen i 11 år,
54
00:02:31,485 --> 00:02:33,570
og jeg skal ikke
la ham stå på en parkeringsplass
55
00:02:33,571 --> 00:02:34,612
under en presenning.
56
00:02:34,613 --> 00:02:37,407
John, det er ingenting
du kan gjøre for ham nå.
57
00:02:37,408 --> 00:02:39,492
Pressen vil ha sitatene,
58
00:02:39,493 --> 00:02:41,411
og Nolan ville ha vært det
den første som forteller deg
59
00:02:41,412 --> 00:02:44,163
at du ikke er i noen tilstand
å gå på posten akkurat nå.
60
00:02:44,164 --> 00:02:46,624
Dette er ikke annerledes
enn din militære trening.
61
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
Noen ganger må man bare
fall tilbake og omgrupper.
62
00:02:55,968 --> 00:02:57,510
Jeg kunne trenge en øl.
63
00:02:57,511 --> 00:02:59,053
Klokken er 09:00.
64
00:02:59,054 --> 00:03:00,472
Jeg kjenner en tredje skiftestang.
65
00:03:18,073 --> 00:03:19,283
Takk.
66
00:03:20,618 --> 00:03:21,618
Takk.
67
00:03:21,619 --> 00:03:23,286
Jeg visste ikke
hva slags søtningsmiddel likte du,
68
00:03:23,287 --> 00:03:26,373
så jeg fikk sukker,
Splenda og Sweet'N Low.
69
00:03:27,374 --> 00:03:28,666
Sukker er greit, takk.
70
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
Ok, for fremtiden er det sukker.
71
00:03:33,714 --> 00:03:35,548
Å, shit. Hør på det jeg nettopp fant.
72
00:03:35,549 --> 00:03:37,342
I fjor vedtok kongressen
73
00:03:37,343 --> 00:03:39,427
en virkelig kjedelig, bipartisan
plan for reduksjon av underskudd.
74
00:03:39,428 --> 00:03:40,762
Det er en million små papirkutt
75
00:03:40,763 --> 00:03:43,181
å forhåpentligvis blø ut
vår enorme statsgjeld.
76
00:03:43,182 --> 00:03:44,891
Det er window dressing
for å overbevise befolkningen
77
00:03:44,892 --> 00:03:46,809
våre politikere
faktisk gjør noe.
78
00:03:46,810 --> 00:03:48,353
- Fokuser.
- Ja, beklager.
79
00:03:48,354 --> 00:03:50,813
Uansett, et av papirkuttene
var en regjeringsomfattende
80
00:03:50,814 --> 00:03:53,358
gå bort fra kostbare
dokumentlagringsfasiliteter,
81
00:03:53,359 --> 00:03:55,526
massive varehus
som lagret flere tiår gamle poster.
82
00:03:55,527 --> 00:03:57,028
Mellom leieavgifter, vedlikehold,
83
00:03:57,029 --> 00:03:58,571
de var veldig dyre.
84
00:03:58,572 --> 00:04:01,658
Nå, i henhold til den nye loven,
de fleste dokumenter over ti år gamle
85
00:04:01,659 --> 00:04:04,077
skal digitaliseres,
lastet opp til den sikre serveren,
86
00:04:04,078 --> 00:04:05,870
og deretter ble papirkopiene ødelagt.
87
00:04:05,871 --> 00:04:08,332
Det må være her de gjør det.
88
00:04:10,501 --> 00:04:11,542
Du gjetter eller vet du?
89
00:04:11,543 --> 00:04:13,670
Vel, regjeringen
publiserer ikke akkurat adressene
90
00:04:13,671 --> 00:04:15,755
av deres hemmelighet
dokumentødeleggelsesdepoter,
91
00:04:15,756 --> 00:04:18,132
men jeg har studert nok
av disse føderalt eide bygningene
92
00:04:18,133 --> 00:04:20,218
å vite at den røykstokken
93
00:04:20,219 --> 00:04:23,554
er en ventilator
for en forbrenningsovn av kommersiell kvalitet.
94
00:04:23,555 --> 00:04:25,056
Når regjeringen
trenger noe viktig
95
00:04:25,057 --> 00:04:26,474
gå bort, de brenner det.
96
00:04:26,475 --> 00:04:28,726
Det er derfor ingen noensinne har sett
den opprinnelige Warren Commission-rapporten.
97
00:04:28,727 --> 00:04:29,727
Brent opp.
98
00:04:29,728 --> 00:04:31,229
Hvorfor ikke bare makulere dem?
99
00:04:31,230 --> 00:04:33,440
Har du aldri sett Argo?
Du kan teipe den dritten sammen igjen.
100
00:04:34,441 --> 00:04:36,150
Vi må inn der.
101
00:04:36,151 --> 00:04:37,610
Vi fikk se hva Anna hadde tilgang til.
102
00:04:37,611 --> 00:04:40,238
- Og stjal.
- Hei, det vet vi ikke.
103
00:04:40,239 --> 00:04:42,573
Mann, jeg prøver ikke
å ta et skudd mot søsteren din,
104
00:04:42,574 --> 00:04:45,493
men hun jobbet kl
et toppgodkjent regjeringsbygg
105
00:04:45,494 --> 00:04:47,537
og hun dro med
en tommelfingerstasjon alle vil ha.
106
00:04:47,538 --> 00:04:48,789
Hva annet kunne hun ha gjort?
107
00:04:57,589 --> 00:05:01,134
Du vet, mange av disse bilene har
samme type parkeringskort Anna gjorde.
108
00:05:01,135 --> 00:05:02,427
Sannsynligvis for parkering der borte.
109
00:05:02,428 --> 00:05:04,345
Og hvis de har samme pass som Anna,
110
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
det har de sannsynligvis
det samme arbeidsmerket hun gjorde også.
111
00:05:07,891 --> 00:05:09,643
Du fant nettopp ut hvordan vi kom inn.
112
00:05:10,728 --> 00:05:12,895
Hei, hei, vi prøver
å løfte noens arbeidsmerke,
113
00:05:12,896 --> 00:05:14,147
vi kan bli arrestert.
114
00:05:14,148 --> 00:05:15,231
Folk leter etter oss.
115
00:05:15,232 --> 00:05:16,775
Vi kan ikke tillate oss selv
å bli satt i system.
116
00:05:18,318 --> 00:05:21,070
Vi må inn der.
Vi kan ikke bruke Annas merke.
117
00:05:21,071 --> 00:05:22,780
En død kvinne
kommer opp ved sikkerhetsporten,
118
00:05:22,781 --> 00:05:24,158
vi blir definitivt tatt.
119
00:05:46,138 --> 00:05:47,638
- Å...
120
00:05:47,639 --> 00:05:50,850
- Herregud! Se hvor du skal.
- Jeg er så lei meg.
121
00:05:50,851 --> 00:05:53,102
Å, her, her, her, her. Her.
122
00:05:53,103 --> 00:05:54,353
- Å, gud.
- Jeg er så,
123
00:05:54,354 --> 00:05:55,897
- så beklager.
- Jøss.
124
00:05:55,898 --> 00:05:57,441
- Herregud.
- Å...
125
00:06:01,487 --> 00:06:03,780
Her er tingene dine. Jeg er så lei meg.
126
00:06:03,781 --> 00:06:05,365
Det er greit. Jeg har det.
127
00:06:06,867 --> 00:06:08,451
Beklager at jeg knipset. Det er bare...
128
00:06:08,452 --> 00:06:09,535
en ny skjorte.
129
00:06:09,536 --> 00:06:10,828
Her, vet du hva?
130
00:06:10,829 --> 00:06:12,080
La meg gi deg dette
for renseri.
131
00:06:12,081 --> 00:06:14,248
- Jeg insisterer.
- Det er greit.
132
00:06:14,249 --> 00:06:15,876
Jøss.
133
00:06:21,173 --> 00:06:22,840
- ♪ Jeg har aldri drømt...
134
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
- To Natty Bohs.
- Takk.
135
00:06:26,428 --> 00:06:28,221
♪ Leve i en verden...
136
00:06:28,222 --> 00:06:29,598
Til Nolan Cahill.
137
00:06:30,599 --> 00:06:32,183
Hva faen?
138
00:06:32,184 --> 00:06:36,145
♪ kom det til dette...
139
00:06:36,146 --> 00:06:39,774
Jeg møtte ham
første dag med deltatrening.
140
00:06:39,775 --> 00:06:41,652
Skremt hver og en av oss.
141
00:06:43,278 --> 00:06:45,154
Den slemmeste jævelen jeg noen gang har møtt.
142
00:06:45,155 --> 00:06:46,697
Er det derfor du laget ham
stabssjefen din?
143
00:06:46,698 --> 00:06:47,698
En stabssjef
144
00:06:47,699 --> 00:06:49,826
som ingen kunne skremme?
145
00:06:49,827 --> 00:06:51,953
Du kan ikke sette en prislapp på det.
146
00:06:51,954 --> 00:06:53,913
Og jeg visste at han aldri ville ha et problem
147
00:06:53,914 --> 00:06:56,082
jobber for noen
kommanderte han tidligere
148
00:06:56,083 --> 00:06:57,625
fordi han ikke hadde noe ego.
149
00:06:57,626 --> 00:06:59,920
Det handlet alltid om oppdraget.
150
00:07:01,004 --> 00:07:03,506
Formet meg i hans bilde.
151
00:07:03,507 --> 00:07:04,674
Alle sammen.
152
00:07:04,675 --> 00:07:05,925
Hvis det er sant,
153
00:07:05,926 --> 00:07:08,177
hva ville få deg til å hoppe av et tak?
154
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
Unnskyld meg?
155
00:07:09,388 --> 00:07:12,056
Du sa at du var formet etter hans bilde.
156
00:07:12,057 --> 00:07:13,599
Det betyr at du er av
samme karakter og moral,
157
00:07:13,600 --> 00:07:16,853
mer eller mindre. Så gitt
samme informasjon, samme situasjon,
158
00:07:16,854 --> 00:07:18,646
samme omstendigheter,
159
00:07:18,647 --> 00:07:19,856
du kan reagere på samme måte.
160
00:07:19,857 --> 00:07:21,816
Han visste tydeligvis noe du ikke visste,
161
00:07:21,817 --> 00:07:23,067
så jeg bare lurer
162
00:07:23,068 --> 00:07:25,194
hva ville få deg til å hoppe av
en bygning til din død?
163
00:07:25,195 --> 00:07:27,238
Jeg har ingen ide.
164
00:07:27,239 --> 00:07:29,448
Det er ikke det kilden din fortalte deg.
165
00:07:29,449 --> 00:07:32,034
Vi har aldri torturert eller drept sivile.
166
00:07:32,035 --> 00:07:34,120
Men folk ble torturert og drept.
167
00:07:34,121 --> 00:07:35,705
Etter at vi dro.
168
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
Hva gjorde du egentlig i Indonesia?
169
00:07:39,251 --> 00:07:41,794
Se, jeg vet at du ikke kjente Anna Merrick.
170
00:07:41,795 --> 00:07:44,755
Kanskje en død kvinne er en uklar pris for deg,
171
00:07:44,756 --> 00:07:47,592
men sønnen hennes er fortsatt savnet. 20 år gammel,
172
00:07:47,593 --> 00:07:49,678
og høyst sannsynlig med sosiopatiske mordere.
173
00:07:51,054 --> 00:07:52,681
Så sannheten kan bare hjelpe akkurat nå.
174
00:07:54,433 --> 00:07:56,685
Gå glipp av? Scotch.
175
00:07:58,353 --> 00:08:00,188
Samtaler som krever skotsk--
176
00:08:00,189 --> 00:08:02,733
Er samtaler
som kanskje ikke burde vært.
177
00:08:03,525 --> 00:08:05,527
Men hvis det er noen måte
at du tror jeg kan hjelpe...
178
00:08:06,778 --> 00:08:07,862
...jeg skal fortelle deg det jeg vet.
179
00:08:07,863 --> 00:08:09,906
Selv om det er ting du ikke lovlig kan si?
180
00:08:09,907 --> 00:08:11,407
Se, jeg skal danse på den linjen
181
00:08:11,408 --> 00:08:14,244
best jeg kan uten å bryte eden min.
182
00:08:15,329 --> 00:08:16,662
Er Dewar ok?
183
00:08:16,663 --> 00:08:17,997
Bare bra, takk.
184
00:08:17,998 --> 00:08:19,749
♪ Folk stilte seg opp ♪
185
00:08:19,750 --> 00:08:22,752
♪ helt ut i gaten ♪
186
00:08:22,753 --> 00:08:24,545
♪ venter på en sjanse ♪
187
00:08:24,546 --> 00:08:27,256
♪ bare for å si farvel til deg ♪
188
00:08:27,257 --> 00:08:30,885
♪ forteller meg hva du betydde for dem ♪
189
00:08:30,886 --> 00:08:32,970
♪ hva jeg betydde for deg...
190
00:08:32,971 --> 00:08:36,349
Skvadronen vår ble sendt til Indonesia
med et team av forskere.
191
00:08:36,350 --> 00:08:39,060
Noe med å bruke regnskogsplanter
192
00:08:39,061 --> 00:08:41,437
for å hjelpe med å finne en kur for nye
193
00:08:41,438 --> 00:08:44,607
antibiotika-resistente
stammer av malaria eller...
194
00:08:44,608 --> 00:08:46,567
Jeg-jeg... Hvem kan huske?
195
00:08:46,568 --> 00:08:50,029
Onkel Sam sier du skal
til Asia med en gjeng forskere,
196
00:08:50,030 --> 00:08:51,530
du drar til Asia.
197
00:08:53,825 --> 00:08:56,035
Vår jobb var å holde forskerne trygge
198
00:08:56,036 --> 00:08:59,664
og for å sikre samarbeidet mellom
lokale myndigheter mens vi var der.
199
00:08:59,665 --> 00:09:03,042
Cahill hadde tilsyn
den grenen av virksomheten.
200
00:09:03,043 --> 00:09:06,128
Nå, i bytte
for Indonesias gjestfrihet,
201
00:09:06,129 --> 00:09:09,091
USA ble enige
å trene militærets spesialstyrker.
202
00:09:10,384 --> 00:09:12,469
Som ble ledet av general Reza Putra.
203
00:09:13,053 --> 00:09:15,596
Jeg hadde tilsyn med den grenen av operasjonen.
204
00:09:15,597 --> 00:09:18,724
Se, jeg lærte mennene hans alt fra
205
00:09:18,725 --> 00:09:20,643
våpentrening til geriljataktikk.
206
00:09:20,644 --> 00:09:23,021
Når kommer du til delen om
slakte politiske dissidenter?
207
00:09:26,400 --> 00:09:28,235
Når vi kom tilbake til staten...
208
00:09:30,153 --> 00:09:31,405
...Putra gikk etter folk.
209
00:09:32,030 --> 00:09:35,324
Alle som var imot
til hans økende makt.
210
00:09:35,325 --> 00:09:38,995
Og i prosessen,
han utslettet en hel landsby.
211
00:09:38,996 --> 00:09:39,996
Sivile,
212
00:09:39,997 --> 00:09:43,499
barn, eldre.
213
00:09:43,500 --> 00:09:46,502
Uskyldige, gode mennesker.
Han var vilkårlig.
214
00:09:46,503 --> 00:09:50,339
Plutselig var han ikke bare en general
som vi kjørte øvelser med i jungelen.
215
00:09:50,340 --> 00:09:52,383
Han var en krigsforbryter.
216
00:09:52,384 --> 00:09:53,593
Han forpliktet seg...
217
00:09:54,636 --> 00:09:56,512
...bare usigelige handlinger.
218
00:09:56,513 --> 00:10:00,057
Saddam Hussein, Noriega.
219
00:10:00,058 --> 00:10:03,394
Vi var til og med venner med bin Laden
da han kjempet mot russerne.
220
00:10:03,395 --> 00:10:05,479
Ville ikke vært første gang
Amerika er brent.
221
00:10:05,480 --> 00:10:08,984
Likevel, hvis min forbindelse til Putra
skulle offentliggjøres...
222
00:10:10,444 --> 00:10:12,528
...det ville avspore alt
at laget mitt og jeg
223
00:10:12,529 --> 00:10:14,197
har jobbet for de siste årene.
224
00:10:15,407 --> 00:10:18,034
Greit? Denne kilden din
225
00:10:18,035 --> 00:10:21,245
er etter stjålne poster
forbinder meg med et monster.
226
00:10:21,246 --> 00:10:22,955
Hun tror du er monsteret.
227
00:10:22,956 --> 00:10:25,416
Vel, da forteller du henne det
hun pisser opp feil treet,
228
00:10:25,417 --> 00:10:27,460
fordi jeg ikke hadde noe
å gjøre med det Putra
229
00:10:27,461 --> 00:10:30,046
gjorde mot de menneskene. Faktisk,
230
00:10:30,047 --> 00:10:33,466
den amerikanske regjeringen sendte et team ned dit
231
00:10:33,467 --> 00:10:36,260
å håndtere Putra
det sekundet de fikk nyss om det.
232
00:10:36,261 --> 00:10:38,179
Vel, noe gjorde Cahill
233
00:10:38,180 --> 00:10:40,473
følg Anna Merrick inn på den t-banen,
234
00:10:40,474 --> 00:10:42,100
og noe fikk ham til å hoppe av det taket.
235
00:10:43,310 --> 00:10:45,394
Jeg skal få den stasjonen
og finne ut hva det er.
236
00:10:45,395 --> 00:10:47,104
Vel, det håper jeg du gjør.
237
00:10:47,105 --> 00:10:49,900
Og når du finner den,
du gjør det rette...
238
00:10:52,903 --> 00:10:54,363
...og returner den til meg.
239
00:10:56,490 --> 00:10:57,948
Du ser ut til å ville denne tingen ganske dårlig
240
00:10:57,949 --> 00:10:59,742
for noen som ikke vet hva som står på den.
241
00:10:59,743 --> 00:11:01,452
Vel, jeg kan si det samme om deg.
242
00:11:01,453 --> 00:11:03,454
Du vil det godt nok
å sende et team av leiesoldater
243
00:11:03,455 --> 00:11:04,872
i taktisk gir etter meg.
244
00:11:04,873 --> 00:11:07,124
Jeg handler ikke utenfor loven.
245
00:11:07,125 --> 00:11:09,877
Det gjør CIA. Kanskje du støttet deg på dem.
246
00:11:09,878 --> 00:11:12,963
Jeg har allerede fortalt deg at jeg har det
ingen involvering med det byrået.
247
00:11:12,964 --> 00:11:15,091
Det blir en kald dag i helvete
at de tar bestillinger
248
00:11:15,092 --> 00:11:16,676
fra en amerikansk kongressmedlem.
249
00:11:18,220 --> 00:11:20,679
Alt jeg gjorde var å omdirigere deg
250
00:11:20,680 --> 00:11:23,057
til Forsvarsdepartementet
når du begynte å rote rundt.
251
00:11:23,058 --> 00:11:24,893
Er det hvem
Snap, Crackle og Pop fungerer for?
252
00:11:25,811 --> 00:11:27,019
Er det det du kaller dem?
253
00:11:27,020 --> 00:11:28,688
De ville ikke fortelle meg hva de heter.
254
00:11:31,483 --> 00:11:32,859
Se, bunnlinjen, Reacher...
255
00:11:33,985 --> 00:11:36,654
...uavhengig av mine personlige interesser,
256
00:11:36,655 --> 00:11:38,531
hva som er på den stasjonen
257
00:11:38,532 --> 00:11:41,033
er eiendommen til den amerikanske hæren,
258
00:11:41,034 --> 00:11:44,745
og jeg vil bare se at den blir returnert
til Pentagon der den hører hjemme.
259
00:11:44,746 --> 00:11:46,373
Jeg finner den stasjonen.
260
00:11:47,582 --> 00:11:49,126
Og når jeg ser hva som står på den...
261
00:11:50,419 --> 00:11:52,378
...jeg bestemmer hva jeg skal gjøre med den.
262
00:12:14,651 --> 00:12:15,818
Han blir nok en stund til.
263
00:12:15,819 --> 00:12:16,820
Det er greit.
264
00:12:18,530 --> 00:12:20,739
John Sampson vil ikke drikke fra brønnen
265
00:12:20,740 --> 00:12:22,658
når han sørger over sin beste venn.
266
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
Likevel for en død mann.
267
00:12:28,290 --> 00:12:29,875
Vet du hva en Jona er?
268
00:12:31,084 --> 00:12:33,669
Blant sjømenn,
a Jonah er personen på skipet
269
00:12:33,670 --> 00:12:36,547
som ikke bringer noe annet enn ulykke.
270
00:12:36,548 --> 00:12:38,757
Hver gang han kommer om bord,
271
00:12:38,758 --> 00:12:40,510
uflaks følger.
272
00:12:42,596 --> 00:12:44,139
Du er en Jona, Mr. Reacher.
273
00:12:45,223 --> 00:12:47,558
Som min mor sa,
274
00:12:47,559 --> 00:12:49,310
problemer ser alltid ut til å finne meg.
275
00:12:49,311 --> 00:12:51,270
Jeg håper du fikk det du trengte fra John,
276
00:12:51,271 --> 00:12:53,398
fordi jeg foretrekker det
hvis du holder deg unna oss nå.
277
00:13:00,864 --> 00:13:02,781
Kan jeg få en tur tilbake til hotellet?
278
00:13:02,782 --> 00:13:04,284
Faen av.
279
00:13:17,172 --> 00:13:18,881
Vi får ikke mange walk-ons.
280
00:13:18,882 --> 00:13:21,635
Ja, bilen er i butikken.
Fikk Lyften til å slippe meg på bagelstedet.
281
00:13:27,015 --> 00:13:28,891
Hvorfor ser hun i bakken?
282
00:13:28,892 --> 00:13:31,143
Hun vil ikke ha kameraer
for å se ansiktet hennes godt.
283
00:13:31,144 --> 00:13:32,812
Dette tar for lang tid.
284
00:13:36,107 --> 00:13:37,733
Hun kommer garantert til å bli knust.
285
00:13:37,734 --> 00:13:39,109
Nei, det er hun ikke.
286
00:13:40,070 --> 00:13:41,737
Ser ut til å være et problem.
287
00:13:41,738 --> 00:13:42,863
Du må sette opp brikken.
288
00:13:42,864 --> 00:13:46,284
Ah. Se, dette er hva du får
når de bare har koffeinfrie igjen.
289
00:13:49,204 --> 00:13:50,622
Ha det bra.
290
00:13:54,960 --> 00:13:56,043
Ja.
291
00:13:56,044 --> 00:13:58,921
Du kan ikke bare distribuere e-post
og så håper de vil følge opp,
292
00:13:58,922 --> 00:14:01,298
fordi de ikke vil.
Det er derfor jeg må kopieres
293
00:14:01,299 --> 00:14:02,716
på alt fremover.
294
00:14:02,717 --> 00:14:04,386
Ok? Ok.
295
00:14:06,638 --> 00:14:10,182
Hei. Kan du hjelpe meg? Shannon Thomas.
296
00:14:10,183 --> 00:14:12,768
Jeg er helt fortapt.
Jeg ble overført hit fra Pentagon.
297
00:14:12,769 --> 00:14:15,229
Jeg skal visstnok
å ta over for Anna Merrick.
298
00:14:15,230 --> 00:14:17,856
Cheryl Brewster. Så forferdelig med Anna.
299
00:14:17,857 --> 00:14:19,149
Kjente du henne?
300
00:14:19,150 --> 00:14:20,568
Hadde ikke gleden.
301
00:14:20,569 --> 00:14:21,652
Kom igjen.
302
00:14:21,653 --> 00:14:22,779
Jeg skal ordne deg.
303
00:14:23,822 --> 00:14:25,656
Anna var så søt.
304
00:14:25,657 --> 00:14:28,200
Men du vet vel aldri
hva noen går gjennom, gjør du?
305
00:14:28,201 --> 00:14:29,202
Nei.
306
00:14:29,995 --> 00:14:33,290
Jeg er flau over å innrømme at jeg egentlig ikke vet
hva jeg skal gjøre her.
307
00:14:34,457 --> 00:14:36,584
Jeg ble omplassert i siste liten.
308
00:14:36,585 --> 00:14:39,211
Det er ganske enkelt. Vi konverterer
fysiske filer til digitale.
309
00:14:39,212 --> 00:14:40,754
Mindre plass, mindre avfall.
310
00:14:40,755 --> 00:14:43,675
Du skanner dokumenter og laster opp
dem i vårt digitale lagringssystem.
311
00:14:44,926 --> 00:14:47,887
Det er travelt, men travelt
som betaler tid og en halv.
312
00:14:50,807 --> 00:14:53,851
Ah, ja. Dette var Annas arbeidsstasjon.
313
00:14:53,852 --> 00:14:56,604
Jeg vet det er litt sykelig,
men produktivitetsloggene
314
00:14:56,605 --> 00:14:58,814
er knyttet til arbeidsstasjonsnummeret...
Bla, bla, bla.
315
00:14:58,815 --> 00:15:01,442
Jeg skal sørge for at noen kommer innom
å rydde ut skrivebordet hennes.
316
00:15:01,443 --> 00:15:02,861
Det er greit. Det er greit.
317
00:15:04,237 --> 00:15:06,113
Logger deg inn under Annas ID
318
00:15:06,114 --> 00:15:08,408
slik at du kan fortsette der hun slapp.
319
00:15:10,827 --> 00:15:12,787
Jeg bytter den
inn i navnet ditt ved slutten av dagen.
320
00:15:14,039 --> 00:15:15,789
Alle filene er nummerert.
321
00:15:15,790 --> 00:15:18,667
Det er det du vil kalle filen
etter at den er skannet.
322
00:15:18,668 --> 00:15:20,127
Når du har skannet
alle filene i boksen,
323
00:15:20,128 --> 00:15:21,545
slipp boksen og dens innhold
324
00:15:21,546 --> 00:15:24,340
i en av vognene i gangen
merket for forbrenning.
325
00:15:24,341 --> 00:15:25,841
Så starter du en ny boks.
326
00:15:25,842 --> 00:15:27,009
Noen spørsmål?
327
00:15:27,010 --> 00:15:28,136
Nei.
328
00:15:30,013 --> 00:15:31,306
Jeg tror jeg har det.
329
00:15:36,144 --> 00:15:38,687
Vent, er det ikke kvinnen
stjal du merket fra?
330
00:15:38,688 --> 00:15:40,022
Faen.
331
00:15:40,023 --> 00:15:41,399
Hvor fort spiser hun?
332
00:15:52,243 --> 00:15:54,536
Beklager, det må jeg ha
glemte merket mitt i dag.
333
00:15:54,537 --> 00:15:55,871
Navn?
334
00:15:55,872 --> 00:15:57,415
Jacqueline Reed.
335
00:16:08,885 --> 00:16:11,887
Frue, merket ditt
ble sveipet inn for ti minutter siden.
336
00:16:11,888 --> 00:16:13,430
- Hva?
337
00:16:13,431 --> 00:16:14,473
Du må ut derfra.
338
00:16:14,474 --> 00:16:15,684
De vet at du stjal merket.
339
00:16:18,478 --> 00:16:19,937
Shit.
340
00:16:19,938 --> 00:16:22,106
Unnskyld meg, frue,
kan jeg snakke med deg?
341
00:16:22,107 --> 00:16:23,983
Frue, du må vente.
342
00:16:24,984 --> 00:16:27,069
Ja, jeg har henne. Hun er her.
343
00:16:27,070 --> 00:16:28,278
Frue!
344
00:16:28,279 --> 00:16:30,114
Jeg trenger backup. Vi er i andre etasje.
345
00:16:30,115 --> 00:16:31,573
Huff. Hva skjer?
346
00:16:34,160 --> 00:16:35,078
Åh!
347
00:16:56,266 --> 00:16:58,685
Er det bra at hun løper?
348
00:17:04,607 --> 00:17:06,316
Du! Hold det!
349
00:17:06,317 --> 00:17:07,317
- Stopp!
- Kom igjen, skynd deg!
350
00:17:07,318 --> 00:17:08,485
- Kom tilbake hit nå!
- Gå!
351
00:17:08,486 --> 00:17:10,196
- Gå, gå!
- Gå ut av bilen! Faen!
352
00:17:35,221 --> 00:17:37,807
La oss gjøre det på den enkle måten
denne gangen, Reacher.
353
00:17:41,853 --> 00:17:43,687
Nei.
354
00:17:46,316 --> 00:17:47,484
Hold ham i live!
355
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
Pausedannelse. Taktisk spredning.
356
00:20:29,896 --> 00:20:30,855
Hva var planen din?
357
00:20:33,066 --> 00:20:34,399
Eh...
358
00:20:34,400 --> 00:20:36,443
lemleste deg, dytte deg inn i en varebil,
359
00:20:36,444 --> 00:20:37,986
stille deg noen spørsmål.
360
00:20:49,374 --> 00:20:52,084
Nei. Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei!
361
00:20:52,085 --> 00:20:53,502
Faen. Faen! Aah!
362
00:20:53,503 --> 00:20:56,422
- Gud!
363
00:21:00,551 --> 00:21:01,927
Prick.
364
00:21:01,928 --> 00:21:04,430
Du er heldig at jeg ikke kastet deg inn også.
365
00:21:29,247 --> 00:21:30,330
Det var bare den ene filen.
366
00:21:30,331 --> 00:21:32,624
Anna skannet den, slettet den
og sendte den til forbrenningsovnen.
367
00:21:32,625 --> 00:21:33,625
Har aldri lastet det opp
368
00:21:33,626 --> 00:21:35,043
- til regjeringens server.
- Hun må ha
369
00:21:35,044 --> 00:21:37,254
lastet den ned til en jump-stasjon
før hun slettet den.
370
00:21:37,255 --> 00:21:38,588
Ja, det er det vi tenker også.
371
00:21:38,589 --> 00:21:39,756
Så hva som er på den stasjonen
372
00:21:39,757 --> 00:21:41,216
er det eneste eksemplaret som finnes
373
00:21:41,217 --> 00:21:43,343
- etter design.
– Designet til søsteren min?
374
00:21:43,344 --> 00:21:45,387
Mer sannsynlig hvem som helst
hun fikk disse dataene for.
375
00:21:45,388 --> 00:21:48,223
Hvis den inneholder den eneste kopien i verden
av hvilke dokumenter som er på den,
376
00:21:48,224 --> 00:21:49,641
at drivkraften blir mye mer verdifull.
377
00:21:49,642 --> 00:21:52,519
Føles som den som ville ha det
er sannsynligvis ute etter å selge den.
378
00:21:52,520 --> 00:21:53,854
Eller de vil ikke ha oss
for å se hva de tok
379
00:21:53,855 --> 00:21:55,188
så vi kan ikke planlegge et forsvar mot det.
380
00:21:55,189 --> 00:21:56,565
Vil ikke vite det før vi vet.
381
00:21:56,566 --> 00:21:58,275
La oss håpe vi ikke finner ut for sent.
382
00:21:58,276 --> 00:21:59,484
Ok, vi sees i Philadelphia.
383
00:21:59,485 --> 00:22:02,362
Vi er nesten tilbake.
Bare i trafikk sør for byen.
384
00:22:02,363 --> 00:22:03,572
Hva er vitsen med nattetid
385
00:22:03,573 --> 00:22:05,782
konstruksjon hvis de holder
dette utstyret i veien hele dagen?
386
00:22:07,326 --> 00:22:08,785
Hvor lenge har du sittet fast i trafikken?
387
00:22:08,786 --> 00:22:09,870
Par utganger.
388
00:22:09,871 --> 00:22:11,997
Men det blir skikkelig ille i denne flaskehalsen.
389
00:22:11,998 --> 00:22:13,457
Kan du se neste avkjøring?
390
00:22:13,458 --> 00:22:15,876
Uh, avkjørsel 20.
391
00:22:15,877 --> 00:22:18,045
Columbus Boulevard og Washington.
392
00:22:18,046 --> 00:22:20,922
Plum, se opp det nærmeste
T-banestasjon til avkjørsel 20.
393
00:22:20,923 --> 00:22:22,049
Ja, kopier det.
394
00:22:22,050 --> 00:22:23,133
Hva tenker du på?
395
00:22:23,134 --> 00:22:24,885
Tenker jeg kanskje vet
hvorfor Anna gikk ut av bilen sin
396
00:22:24,886 --> 00:22:25,969
og inn på T-banen.
397
00:22:25,970 --> 00:22:29,806
- Tasker-Morris stasjon.
– Det var der Anna kjøpte SEPTA-passet sitt.
398
00:22:29,807 --> 00:22:33,060
Hun satt sannsynligvis fast i den samme trafikken
da hun tok med Lila
399
00:22:33,061 --> 00:22:34,478
- stasjonen.
– Så hun tok den første avkjørselen
400
00:22:34,479 --> 00:22:36,188
etter at trafikken ble dårlig,
401
00:22:36,189 --> 00:22:38,690
gikk til nærmeste SEPTA-stasjon
og gikk på neste t-bane.
402
00:22:38,691 --> 00:22:40,192
Anna hadde en klokke å slå.
403
00:22:40,193 --> 00:22:42,444
Hun fikk en frist. Kan du gå av
404
00:22:42,445 --> 00:22:43,570
den veien og komme til den t-banestasjonen?
405
00:22:43,571 --> 00:22:44,988
Ja, vi er nesten
gjennom flaskehalsen.
406
00:22:44,989 --> 00:22:45,989
Jeg møter deg
407
00:22:45,990 --> 00:22:47,408
på Tasker-Morris så fort jeg kan.
408
00:23:10,640 --> 00:23:11,641
Er du flink?
409
00:23:17,063 --> 00:23:19,439
Det er ingen måte at Ben er ok, er det?
410
00:23:19,440 --> 00:23:21,316
Det vet vi ikke ennå.
411
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
Tror du han er i live?
412
00:23:23,903 --> 00:23:25,987
Kom igjen. Du er en politimann i byen.
413
00:23:25,988 --> 00:23:28,950
Du har jobbet hardt før.
Du har instinkter.
414
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Er nevøen min i live?
415
00:23:33,746 --> 00:23:35,832
Jeg har ikke sett noen bevis
som bekrefter at Ben er død.
416
00:23:38,918 --> 00:23:42,212
Jeg føler at jeg ikke har kontroll
417
00:23:42,213 --> 00:23:44,256
over alt som skjer,
418
00:23:44,257 --> 00:23:46,134
og jeg har ingen makt til å stoppe det.
419
00:23:47,885 --> 00:23:49,428
Jeg spinner ut, vet du?
420
00:23:50,680 --> 00:23:53,515
Hei. Hei. Hør på meg.
421
00:23:53,516 --> 00:23:55,226
Jeg har vært politimann i 15 år.
422
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
Jeg har sett forferdelig dritt
skje med gode mennesker.
423
00:24:00,857 --> 00:24:03,525
Det er lett å gå seg vill i etterkant.
424
00:24:03,526 --> 00:24:06,027
Vi har ikke luksusen akkurat nå.
425
00:24:06,028 --> 00:24:08,196
Vi har mordere og fed
regner ned over oss,
426
00:24:08,197 --> 00:24:10,448
og en sak som
gir ingen mening.
427
00:24:10,449 --> 00:24:11,867
Vi trenger deg,
428
00:24:11,868 --> 00:24:15,120
med føttene plantet fast
og hodet ditt i spillet.
429
00:24:15,121 --> 00:24:17,414
Så når det mørket
begynner å vikle seg rundt deg
430
00:24:17,415 --> 00:24:19,749
og du har lyst
du er i ferd med å spinne ut,
431
00:24:19,750 --> 00:24:22,170
vet at det er folk som bryr seg om deg.
432
00:24:23,546 --> 00:24:25,047
Meg selv inkludert.
433
00:24:27,758 --> 00:24:29,259
Å, um...
434
00:24:29,260 --> 00:24:30,928
du minnet meg på.
435
00:24:32,889 --> 00:24:34,431
Tok denne fra Annas arbeidsstasjon.
436
00:24:34,432 --> 00:24:36,267
Jeg tenkte du skulle ha det.
437
00:24:41,522 --> 00:24:42,523
Takk.
438
00:24:43,399 --> 00:24:46,319
Trodde ingen ville ha et problem
med kalkun og ost.
439
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
Alt i orden?
440
00:24:51,782 --> 00:24:52,783
Vi er gode.
441
00:24:55,369 --> 00:24:56,537
Han er her.
442
00:25:00,583 --> 00:25:02,042
Å, shit.
443
00:25:02,043 --> 00:25:03,336
Jeg fikk ham ikke en hoagie.
444
00:25:05,796 --> 00:25:07,673
Åh. Beklager, mann.
445
00:25:08,382 --> 00:25:10,759
Greit, så det var her Anna kom.
446
00:25:10,760 --> 00:25:12,552
Hun var desperat.
447
00:25:12,553 --> 00:25:14,721
Du sa hun var på null time,
så bryte det ned.
448
00:25:14,722 --> 00:25:16,473
La oss anta at vi har rett.
449
00:25:16,474 --> 00:25:19,017
OnlyFans-kvinnen
ble myrdet og hennes mordere--
450
00:25:19,018 --> 00:25:21,478
sannsynligvis den store røde maskinen--
kidnappet Ben.
451
00:25:21,479 --> 00:25:24,356
Bruk for å få Anna til å ta dem
stasjonen i stedet for å gi den til Lila.
452
00:25:24,357 --> 00:25:27,234
"Gi oss kjøreturen innen en viss tid
eller vi dreper sønnen din."
453
00:25:27,235 --> 00:25:28,818
Det var derfor hun ikke kunne
sitte i trafikken lenger.
454
00:25:28,819 --> 00:25:31,571
Så hun tok T-banen
å prøve å redde Ben,
455
00:25:31,572 --> 00:25:34,242
men det gir ikke mening, fordi...
456
00:25:35,326 --> 00:25:36,410
For hva?
457
00:25:37,078 --> 00:25:38,912
Jeg vet ikke, mann. Ikke noe.
458
00:25:38,913 --> 00:25:40,665
Jeg tror det Plum prøver å si er...
459
00:25:42,208 --> 00:25:44,000
...vi kjenner søsteren din
hadde ikke kjøreturen på toget,
460
00:25:44,001 --> 00:25:46,127
og hun kunne ikke redde Ben
uten stasjonen,
461
00:25:46,128 --> 00:25:48,088
så da Anna kom på t-banen,
462
00:25:48,089 --> 00:25:49,798
hun visste allerede at sønnen var død.
463
00:25:49,799 --> 00:25:52,425
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
Det-det spiller ikke ut.
464
00:25:52,426 --> 00:25:54,135
Hvorfor skulle de drepe forhandlingskortet sitt?
465
00:25:54,136 --> 00:25:56,346
Kidnapping er sjelden en ren forbrytelse.
466
00:25:56,347 --> 00:25:59,975
Det er vanskelig nok å kontrollere et barn,
enn si en linebacker på 250 pund.
467
00:25:59,976 --> 00:26:02,644
Så ting brøt dårlig og Ben endte opp død.
468
00:26:02,645 --> 00:26:04,021
Jeg vil ikke ha rett,
men jeg tror jeg er det.
469
00:26:04,605 --> 00:26:06,147
Hvordan kunne hun vite at Ben var død?
470
00:26:06,148 --> 00:26:08,775
Det var hun sannsynligvis
få bevis på livsoppdateringer.
471
00:26:08,776 --> 00:26:10,278
Telefonsamtaler, kanskje en video.
472
00:26:11,279 --> 00:26:13,446
Da nektet de å gjøre det lenger.
473
00:26:13,447 --> 00:26:16,992
Anna satt fast i trafikken og savnet deres
deadline ville være dårlige nyheter for Ben,
474
00:26:16,993 --> 00:26:19,745
så hun ringte,
insisterte på å se at han fortsatt var i orden.
475
00:26:21,163 --> 00:26:22,414
De ville ikke snakke med ham.
476
00:26:22,415 --> 00:26:24,791
For de kunne ikke få ham på telefonen.
477
00:26:24,792 --> 00:26:26,626
Det var slik hun visste at han allerede var død.
478
00:26:26,627 --> 00:26:29,129
Så Anna kunne ikke redde Ben,
479
00:26:29,130 --> 00:26:31,172
hvorfor i det hele tatt gå på t-banen?
480
00:26:31,173 --> 00:26:33,843
Hun orket ikke å bare sitte der
etter det de gjorde.
481
00:26:35,469 --> 00:26:38,680
Hun trengte å hevne ham.
Hun kom til avkjøringen...
482
00:26:38,681 --> 00:26:39,973
og hun tok den.
483
00:26:39,974 --> 00:26:41,433
Han har rett.
484
00:26:41,434 --> 00:26:42,809
Da jeg så Anna, var hun en sørgende,
485
00:26:42,810 --> 00:26:44,728
fortvilet mor med en pistol.
486
00:26:44,729 --> 00:26:46,313
Hun ville ha sitt halvkilo kjøtt.
487
00:26:46,314 --> 00:26:49,107
Fra profesjonelle leiesoldater?
Hun var embetsmann.
488
00:26:49,108 --> 00:26:51,818
Hun brydde seg ikke. Hun tok sannsynligvis tak
den svarte frakken hun hadde i bilen
489
00:26:51,819 --> 00:26:53,862
å dekke den hvite skjorten hun hadde på,
håper det vil hjelpe henne
490
00:26:53,863 --> 00:26:56,031
snike seg inn på Bens mordere.
491
00:26:56,032 --> 00:26:57,824
Hun sannsynligvis
tok med pistolen for å beskytte seg selv
492
00:26:57,825 --> 00:26:59,868
og Ben etter at hun ga
kjøreturen til kidnapperne
493
00:26:59,869 --> 00:27:01,119
slik at hun kunne komme seg ut derfra,
494
00:27:01,120 --> 00:27:02,872
men nå var hun bare
bruker det for å få tilbakebetaling.
495
00:27:03,831 --> 00:27:06,291
Men hvis hun hadde en plan...
496
00:27:06,292 --> 00:27:07,877
hvorfor skulle hun ta livet av seg?
497
00:27:13,174 --> 00:27:14,257
Hva?
498
00:27:16,469 --> 00:27:18,054
Da jeg kom til Anna...
499
00:27:19,555 --> 00:27:20,723
...Jeg fortalte henne at jeg var politimann.
500
00:27:21,766 --> 00:27:23,058
Hun var smart.
501
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
Hun visste at jeg måtte arrestere henne,
og ethvert håp om hevn ville være over.
502
00:27:26,437 --> 00:27:28,105
Hun følte allerede
hun sviktet Ben i livet.
503
00:27:28,689 --> 00:27:30,231
Nå sviktet hun ham i døden.
504
00:27:30,232 --> 00:27:32,151
Skyldfølelsen og smerten ble for mye for henne.
505
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
Du fortalte henne at du var politimann?
506
00:27:36,739 --> 00:27:38,198
Jeg ville at hun skulle føle seg som
507
00:27:38,199 --> 00:27:40,408
hun var sammen med noen som hadde kontroll
når hun var så tydelig
508
00:27:40,409 --> 00:27:42,035
ute av kontroll.
509
00:27:42,036 --> 00:27:43,579
Jeg trodde det ville
deeskalere situasjonen.
510
00:27:44,413 --> 00:27:45,664
Jeg ville hjelpe henne.
511
00:27:47,541 --> 00:27:49,126
Det gjorde jeg ikke.
512
00:27:49,960 --> 00:27:52,170
Hoppkjøringen-- Anna hadde det
da hun dro til Philly.
513
00:27:52,171 --> 00:27:55,298
Ingen måte hun ville la Bens mordere
få tak i den stasjonen.
514
00:27:55,299 --> 00:27:56,217
Så hun ble kvitt det.
515
00:27:57,134 --> 00:27:58,386
Jeg tror jeg vet hvor hun la den.
516
00:27:59,261 --> 00:28:00,970
Posten som vi fant i Annas bil.
517
00:28:00,971 --> 00:28:04,140
Det eneste åpne brevet
var det kredittkorttilbudet.
518
00:28:04,141 --> 00:28:06,393
Jeg kan ikke huske å ha sett en returkonvolutt.
519
00:28:06,394 --> 00:28:09,604
Du vet, den typen som har en "Ingen porto
Nødvendig" ting i hjørnet?
520
00:28:09,605 --> 00:28:10,772
Hun sendte stasjonen,
521
00:28:10,773 --> 00:28:12,857
og kanskje telefonen hennes,
før du går på t-banen.
522
00:28:12,858 --> 00:28:13,775
Til hvem?
523
00:28:13,776 --> 00:28:14,692
Til Lila.
524
00:28:14,693 --> 00:28:16,152
Så hvis Anna døde for å få hevn,
525
00:28:16,153 --> 00:28:18,488
i det minste Bens mordere
ville bli avslørt av historien hennes.
526
00:28:18,489 --> 00:28:19,989
Den fjerde eiendommen.
527
00:28:19,990 --> 00:28:21,658
Siste forsvarslinje mot tyranni.
528
00:28:21,659 --> 00:28:23,618
Så det vi har vært
leter etter dette hele tiden
529
00:28:23,619 --> 00:28:24,994
har vært på Lilas hotell?
530
00:28:24,995 --> 00:28:26,913
Det er det siste stedet
Anna visste at Lila ble igjen.
531
00:28:26,914 --> 00:28:28,832
Men Lila måtte forlate hotellet
etter å ha blitt angrepet,
532
00:28:28,833 --> 00:28:30,084
- før stasjonen ble levert.
533
00:28:33,045 --> 00:28:34,212
Docherty.
534
00:28:34,213 --> 00:28:36,214
Wh-- Du ga ham brennernummeret ditt?
535
00:28:36,215 --> 00:28:37,216
Hei.
536
00:28:41,429 --> 00:28:42,638
Ok.
537
00:28:46,100 --> 00:28:47,518
Takk.
538
00:28:51,272 --> 00:28:52,690
De fant Ben.
539
00:28:55,651 --> 00:28:56,861
Jeg er så lei meg.
540
00:29:06,120 --> 00:29:08,204
Jeg vil ikke at han skal gå
til likhuset alene.
541
00:29:08,205 --> 00:29:10,165
– Plum og jeg blir med ham.
- Ja.
542
00:29:10,166 --> 00:29:13,001
Du møter Lila på det gamle hotellet hennes.
Få den jævla drivkraften.
543
00:29:13,002 --> 00:29:14,003
Jeg gir deg beskjed når jeg har den.
544
00:29:16,755 --> 00:29:18,674
Lila? Det er Reacher.
545
00:29:19,258 --> 00:29:20,758
Kan du sjekke på baksiden?
546
00:29:20,759 --> 00:29:22,719
Vi holder ikke noe i ryggen.
Gammel post
547
00:29:22,720 --> 00:29:25,221
og tapt og funnet blir oppe ved pulten.
548
00:29:25,222 --> 00:29:26,639
Kan jeg snakke med en leder?
549
00:29:26,640 --> 00:29:28,016
Gene er i Poconos til neste uke.
550
00:29:28,017 --> 00:29:29,517
Han vil fortelle deg det samme.
551
00:29:29,518 --> 00:29:30,936
Takk for hjelpen.
552
00:29:33,898 --> 00:29:36,065
Er det noe annet sted
Ville Anna ha sendt kjøreturen til deg?
553
00:29:36,066 --> 00:29:37,484
Det er det eneste stedet hun kjente.
554
00:29:37,485 --> 00:29:38,985
Jeg kan ikke tro at det ikke var der.
555
00:29:38,986 --> 00:29:40,403
Jeg må komme meg til likhuset.
556
00:29:40,404 --> 00:29:42,655
- Likhuset?
- Annas sønn ble drept.
557
00:29:42,656 --> 00:29:45,033
– Liket ble nettopp funnet.
- Kjære Gud.
558
00:29:45,034 --> 00:29:46,242
Mor og sønn.
559
00:29:46,243 --> 00:29:48,077
Var det de samme menneskene
hvem kommer stadig etter oss?
560
00:29:48,078 --> 00:29:49,370
Mest sannsynlig.
561
00:29:49,371 --> 00:29:52,832
Arbeidsteorien er at Ben var en brikke
å få Anna til å bringe dem stasjonen.
562
00:29:52,833 --> 00:29:55,793
Så jeg er ansvarlig for Annas død
og det til hennes eneste barn.
563
00:29:58,631 --> 00:30:00,507
- Hva er galt?
- Vi blir fulgt.
564
00:30:00,508 --> 00:30:01,799
Mennene som angrep deg på dette hotellet
565
00:30:01,800 --> 00:30:04,553
må ha satset stedet ut
i tilfelle du dukket opp igjen.
566
00:30:05,554 --> 00:30:06,721
Hva gjør vi?
567
00:30:06,722 --> 00:30:09,557
Noen har nok penger
for en endeløs tilførsel av drittsekker.
568
00:30:09,558 --> 00:30:11,017
Jeg må finne ut hvem.
569
00:30:11,018 --> 00:30:12,436
Kom igjen.
570
00:30:29,870 --> 00:30:30,870
- Nei!
- Jeg skal takle disse gutta
571
00:30:30,871 --> 00:30:32,790
og møte deg på hotellet.
572
00:30:41,674 --> 00:30:42,883
Kjøreturen.
573
00:30:43,759 --> 00:30:44,968
Venstre lomme.
574
00:30:44,969 --> 00:30:46,220
Få det, da.
575
00:30:49,181 --> 00:30:51,432
Med mindre du vil skyte meg her
foran alle disse menneskene
576
00:30:51,433 --> 00:30:55,144
og risikerer å bli arrestert samme dag
du får informasjonen du har vært ute etter,
577
00:30:55,145 --> 00:30:56,355
du skjønner det.
578
00:31:16,125 --> 00:31:17,417
Hvem jobber du for?
579
00:31:17,418 --> 00:31:18,752
- Faen deg.
580
00:31:22,423 --> 00:31:24,258
Aah!
581
00:31:28,679 --> 00:31:30,264
Å!
582
00:31:35,394 --> 00:31:37,730
Svar på spørsmålene mine
eller jeg tar den andre hånden din.
583
00:31:40,524 --> 00:31:41,899
Aah!
584
00:31:48,032 --> 00:31:49,490
Å, shit.
585
00:31:49,491 --> 00:31:50,951
Her nede
på plattformen!
586
00:31:57,708 --> 00:31:58,876
Hendene opp!
587
00:32:00,044 --> 00:32:00,961
Vis meg hendene dine.
588
00:32:04,006 --> 00:32:05,799
På farten!
589
00:32:20,439 --> 00:32:23,149
Vi trenger backup på Tasker-Morris
sørgående plattform.
590
00:32:23,150 --> 00:32:24,943
Få gutta på utgangene nå.
591
00:32:51,679 --> 00:32:53,721
Hei.
592
00:32:53,722 --> 00:32:55,224
Litt hjelp?
593
00:33:00,062 --> 00:33:02,648
- Han kom ikke denne veien.
594
00:33:03,482 --> 00:33:05,109
Jeg drar østover, du drar vestover.
595
00:33:11,907 --> 00:33:13,324
Takk.
596
00:33:13,325 --> 00:33:15,201
Hei, vet du
hvordan komme til Liberty Gardens Hotel
597
00:33:15,202 --> 00:33:16,578
gjennom disse tunnelene?
598
00:33:41,186 --> 00:33:43,020
Hvor fant de ham?
599
00:33:43,021 --> 00:33:46,817
Han ble funnet rundt 9. og Callowhill.
600
00:33:49,987 --> 00:33:51,405
Hvem kalte den inn?
601
00:33:56,618 --> 00:34:00,330
En søppelmann meldte fra
en lukt fra en søppelcontainer.
602
00:34:02,416 --> 00:34:03,917
Jeg skal gi deg et øyeblikk.
603
00:34:14,178 --> 00:34:16,597
Alt Anna holdt på med...
604
00:34:20,017 --> 00:34:22,311
...hun ringte meg aldri for å få hjelp.
605
00:34:23,437 --> 00:34:25,147
Fordi hun visste at jeg bare er en...
606
00:34:26,857 --> 00:34:29,150
... glorifisert ...
607
00:34:29,151 --> 00:34:31,028
kryssingsvakt med merke.
608
00:34:33,489 --> 00:34:37,284
Fekkeløs, ubrukelig for helvete...
609
00:34:38,827 --> 00:34:40,537
...meter hushjelp.
610
00:34:47,377 --> 00:34:49,213
Jeg ville heller ikke ha ringt meg.
611
00:35:05,938 --> 00:35:07,940
Jeg har ingenting nå.
612
00:35:09,900 --> 00:35:11,902
jeg er helt...
613
00:35:13,362 --> 00:35:14,488
...alene.
614
00:35:43,225 --> 00:35:44,308
Kan du høre meg?
615
00:35:44,309 --> 00:35:47,019
Rendezvous på Liberty Gardens ASAP.
616
00:35:47,020 --> 00:35:49,772
Bennett, kopierer du? Over.
617
00:35:49,773 --> 00:35:51,607
Tyler?
618
00:35:53,193 --> 00:35:55,403
Rendezvous på Liberty Gardens ASAP.
619
00:35:55,404 --> 00:35:57,489
Vi flytter inn på prinsessens tårn.
620
00:36:02,953 --> 00:36:05,288
Kom igjen, Lila.
621
00:36:05,289 --> 00:36:06,957
Shit.
622
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
Du skremte meg.
623
00:36:45,329 --> 00:36:47,288
– Fikk du kjøreturen?
- Det var ikke der.
624
00:36:47,289 --> 00:36:49,916
Men Reacher er fortsatt
veldig investert i å hjelpe oss,
625
00:36:49,917 --> 00:36:51,208
så det er bra.
626
00:36:51,209 --> 00:36:53,629
- Ok.
- Hva er alt dette?
627
00:36:54,129 --> 00:36:55,588
Jeg skal
gjør oss soto ayam.
628
00:36:55,589 --> 00:36:58,592
Jeg kan ikke spise mer amerikansk mat.
629
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
Kanskje denne dagen ikke slår ut
så forferdelig tross alt.
630
00:37:06,892 --> 00:37:10,394
Du er betjenten som ringte inn
Mary Ellen Daniels-drapet, ikke sant?
631
00:37:10,395 --> 00:37:13,064
Ja. Hun var sammen med Ben Merrick
natten hun døde.
632
00:37:13,065 --> 00:37:14,690
Det hele er en del av en større etterforskning.
633
00:37:14,691 --> 00:37:18,194
Vel, jeg har nettopp fått en såranalyse
du kan være interessert i.
634
00:37:18,195 --> 00:37:20,655
Det ser ut til at Bens hals ble skåret over
med samme type våpen
635
00:37:20,656 --> 00:37:21,823
Mary ble drept med.
636
00:37:51,645 --> 00:37:54,856
Ikke beveg deg og ikke skrik.
637
00:37:57,734 --> 00:37:59,735
Med mindre du vil ende opp som dem,
638
00:37:59,736 --> 00:38:01,363
fortell oss hvor stasjonen er.
639
00:38:06,785 --> 00:38:08,203
Kniver.
640
00:38:10,247 --> 00:38:12,124
Så ingen hører et skudd.
641
00:38:15,168 --> 00:38:17,169
Det er en buet kniv.
642
00:38:17,170 --> 00:38:18,295
Det kalles en karambit.
643
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
Brukes av utøvere
av visse kampsporter i Indonesia.
644
00:38:24,386 --> 00:38:25,804
Indonesia.
645
00:39:19,816 --> 00:39:20,900
- Philly PD!
646
00:39:20,901 --> 00:39:23,445
Hendene opp! Hendene opp!
647
00:39:25,864 --> 00:39:28,492
Ikke flytt deg.
648
00:39:31,161 --> 00:39:34,580
{\an8}[♪ Dave Alvin og Phil Alvin synger
"Verden er i en dårlig forfatning]
- ♪ Jeg erklærer at hele denne verden er i en ♪
649
00:39:34,581 --> 00:39:35,998
{\an8}♪ dårlig stand ♪
650
00:39:35,999 --> 00:39:39,001
{\an8}♪ Jeg erklærer at hele denne verden er i en ♪
651
00:39:39,002 --> 00:39:40,294
{\an8}♪ dårlig stand ♪
652
00:39:40,295 --> 00:39:43,255
{\an8}♪ Jeg erklærer at hele denne verden er i en ♪
653
00:39:43,256 --> 00:39:45,007
{\an8}♪ dårlig stand ♪
654
00:39:45,008 --> 00:39:48,761
{\an8}♪ Jeg antar at jeg må gjøre et trekk ♪
655
00:39:48,762 --> 00:39:53,016
{\an8}♪ Jeg bør flytte ♪
656
00:39:55,811 --> 00:39:59,855
{\an8}♪ Vel, predikanten kommer hjem til deg ♪
657
00:39:59,856 --> 00:40:03,068
{\an8}♪ og du ber ham hvile hatten ♪
658
00:40:04,111 --> 00:40:05,778
{\an8}♪ du vet det neste ♪
659
00:40:05,779 --> 00:40:08,989
{\an8}♪ pastor vil vite ♪
660
00:40:08,990 --> 00:40:12,285
{\an8}♪ er: "Søster, hvor er mannen din?" ♪
661
00:40:13,870 --> 00:40:17,206
{\an8}♪ Jeg erklærer at hele denne verden er i en ♪
662
00:40:17,207 --> 00:40:18,749
{\an8}♪ dårlig stand ♪
663
00:40:18,750 --> 00:40:21,794
{\an8}♪ Jeg erklærer at hele denne verden er i en ♪
664
00:40:21,795 --> 00:40:23,087
{\an8}♪ dårlig stand ♪
665
00:40:23,088 --> 00:40:25,923
{\an8}♪ Jeg erklærer at hele denne verden er i en ♪
666
00:40:25,924 --> 00:40:27,633
{\an8}♪ dårlig stand ♪
667
00:40:27,634 --> 00:40:31,679
{\an8}♪ Jeg antar at jeg må gjøre et trekk ♪
668
00:40:31,680 --> 00:40:35,559
{\an8}♪ Jeg bør flytte ♪
669
00:40:38,478 --> 00:40:42,648
{\an8}♪ Nå ser du den politikeren ♪
670
00:40:42,649 --> 00:40:45,902
{\an8}♪ og han hevder
at han jobber for deg ♪
671
00:40:46,945 --> 00:40:50,990
{\an8}♪ Men når han ber deg om en donasjon ♪
672
00:40:50,991 --> 00:40:55,162
{\an8}♪ han legger en dollar ned i skoen sin ♪
673
00:40:56,663 --> 00:41:00,040
{\an8}♪ Jeg erklærer at hele denne verden er i en ♪
674
00:41:00,041 --> 00:41:01,458
{\an8}♪ dårlig stand ♪
675
00:41:01,459 --> 00:41:04,461
{\an8}♪ Jeg erklærer at hele denne verden er i en ♪
676
00:41:04,462 --> 00:41:05,838
{\an8}♪ dårlig stand ♪
677
00:41:05,839 --> 00:41:08,674
{\an8}♪ Jeg erklærer at hele denne verden er i en ♪
678
00:41:08,675 --> 00:41:10,342
{\an8}♪ dårlig stand ♪
679
00:41:10,343 --> 00:41:14,346
{\an8}♪ Jeg antar at jeg må gjøre et trekk ♪
680
00:41:14,347 --> 00:41:18,476
{\an8}♪ Jeg bør flytte ♪